Setiap Hari Valentine yang baru merupakan kesempatan bagi publik kolektif Les Amoureux au ban untuk mengingatkan kita bahwa tidak semua pasangan setara, terutama ketika mereka “binasional”. Para sukarelawan sebagian bermarkas di Strasbourg namun aktif di seluruh Alsace, Grand Est, dan terkadang bahkan lebih jauh lagi, berkat video dan karena subjeknya memerlukan sedikit latihan dan keahlian, terutama ketika undang-undang berubah. Gerakan ini juga bersifat nasional.
Alasan kekhawatiran baru yang memobilisasi tim: konsekuensi dari penerapan undang-undang “untuk mengontrol imigrasi dan meningkatkan integrasi”, demikian namanya, pada Januari 2024, tingkat bahasa Prancis yang diwajibkan sejak 1eh Januari 2026 tampaknya tidak dapat diatasi dalam waktu yang ditentukan. “Kami mendukung penguasaan bahasa Prancis oleh orang-orang yang tinggal di Prancis. Namun kami mengecam pemilahan berdasarkan tingkat bahasa dan penciptaan batas linguistik baru ini,” rangkum kolektif Amoureux au ban public. Untuk menggemakan perjuangan ini, seruan untuk menulis surat cinta kepada beberapa asosiasi mitra dilancarkan, sekitar enam puluh tiba, mereka akan dibacakan dengan musik Jumat ini, 13 Februari di Strasbourg. Pertemuan ini adalah kesempatan untuk menyoroti pasangan-pasangan yang menghadapi tembok yang semakin tinggi.
Séverine adalah orang Prancis, Deniz adalah orang Turki, pasangan itu menulis surat cinta untuk Hari Valentine ini: “Hanya untuk satu senyumanmu, aku siap untuk seluruh dunia.” Foto DR
Tingkat sarjana muda untuk kewarganegaraan
Beberapa tolok ukur terlebih dahulu. Undang-undang ini tentu saja berlaku untuk semua orang asing, bukan hanya pasangan binasional. Tidak ada level yang dipersyaratkan dalam FLE (Perancis sebagai bahasa asing), bila orang asing meminta izin tinggal 1 tahun, minta perpanjangan 3 kali. Dengan ketentuan baru, untuk izin tinggal 2 sampai 5 tahun harus membuktikan level A2, yaitu kemampuan lisan dan tulisan setara dengan akhir CM2. Untuk kartu penduduk 10 tahun, diperlukan level B1, sebanding dengan level saat masuk SMA. Terakhir, permohonan kewarganegaraan Perancis memerlukan tingkat B2, yaitu pra-universitas. Yang kita bicarakan di sini adalah lisan dan tulisan – poin terakhir inilah yang bisa menjadi penghalang, terutama bagi orang-orang yang buta huruf.
Kemungkinan kebuntuan hukum
“Ada masalah penerimaan global saat ini. Sebelumnya, kami membantu pasangan melewati proses regularisasi atau menetap di Prancis dengan visa. Dengan pengecualian yang jarang terjadi, kami tidak lagi melihatnya, kecuali di pesta kami atau jika dia menjadi seorang aktivis. Namun pasangan dan keluarga kembali ke kantor untuk perpanjangan, mereka kehilangan status mereka…” kata Sylvie Pelletier, sukarelawan untuk Amoureux au ban public.
Ketentuan baru dalam undang-undang ini menimbulkan kekhawatiran di kalangan hotline. Sylvie Pelletier merasa bahwa “mengkondisikan kehadiran di Prancis pada tingkat bahasa Prancis tertulis akan menyebabkan kebuntuan hukum”. Persatuan Pengacara Perancis juga merupakan mitra dari kolektif tersebut, yang mencoba menyelesaikan situasi yang tampaknya bertentangan, antara tuntutan baru dari Negara Perancis dan posisi Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa. Ia mencontohkan seorang musisi Burkinabe, menikah dengan seorang wanita Perancis, dan ayah dari dua anak. Seorang pendongeng, dia berbicara bahasa Prancis dengan sempurna tetapi di sisi lain dia tidak tahu cara menulis. Pekerjaan penuh waktunya di sebuah pabrik mempersulit pembelajaran menulis. Di Perancis selama 3 tahun, izin tinggalnya telah diperpanjang sebanyak tiga kali. Hal ini sudah tidak bisa diatur lagi. Pasangan tersebut bisa saja tinggal di Burkina Faso namun hubungan antara kedua negara tidak dalam kondisi baik dan dialah yang tidak mendapatkan visa untuk menyerahkan anak bungsu mereka kepada keluarga di sana. “Penerapan ketentuan ini akan membutuhkan waktu untuk menjadi nyata,” antisipasi Sylvie Pelletier, yang menganggap ketentuan ini hanyalah “alat pengusiran”. Namun, ia berharap adanya evolusi pada teks tersebut: “Kita bisa melunakkannya, memperhitungkan buta huruf…”
Kantor Imigrasi dan Integrasi Perancis merujuk kami ke prefektur tersebut. Yang terakhir tidak menanggapi permintaan kami.
Alia Rahim akan memamerkan foto-foto pasangan, di sini di Strasbourg, selama acara publik Amoureux au ban. Foto Alia Rahim
Kejutan baru bagi asosiasi
Tempat-tempat untuk belajar bahasa Prancis sebagai bahasa asing (FLE), termasuk pusat sosial budaya, lokakarya Cimade di Strasbourg dan Colmar, dan bahkan asosiasi, sudah tersedia, tanpa sumber daya baru.
Plurielles, di Strasbourg, terletak di distrik stasiun selama 25 tahun, tanpa syarat mendukung perempuan migran dalam integrasi sosial, budaya dan profesional mereka. Strukturnya unik di Alsace. Pada tahun 2025, 156 anggota berusia antara 18 dan 65 tahun, dari 36 negara, didukung – setidaknya ada jumlah yang sama dalam daftar tunggu: “Selama mereka mengalami kemajuan dan ada hal-hal yang harus dilakukan, mereka akan tetap tinggal. Rata-rata, masa tindak lanjut adalah 2 setengah tahun, untuk beberapa lebih cepat, sementara yang lain, buta huruf, memerlukan 8 tahun tindak lanjut,” jelas Ève Briant, koordinator Plurielles, ruang nyata bagi kehidupan sosial.
Tanpa kesulitan yang teridentifikasi, pembelajaran bahasa bisa lebih cepat, namun dalam praktiknya, ketika ada masalah terkait, tergantung pada tingkat sekolah, memulai dari alfabet yang berbeda atau karena ada hambatan psikologis terkait dengan migrasi, trauma itu sendiri, bahasa dipelajari dengan kurang baik. “Tingkatnya sangat tinggi, bahkan orang Prancis pun mungkin tidak bisa melakukannya. Di luar bahasa, ada ujian nilai-nilai Republik dan sekularisme. Sebelumnya, cukup rajin dan sekarang, Anda harus lulus ujian. Beberapa perempuan menganggapnya normal, untuk berintegrasi, tetapi mereka tidak semuanya muda. Semua ini menambah stres. Mereka mencoba tetapi mereka takut,” kata Ève Briant.
Dan cinta dalam semua ini?
Ketika dia pergi hiking di Sahara pada tahun 2017, Lauriane memimpikan perubahan pemandangan dan ruang terbuka lebar, dia menemukan semua itu tetapi juga calon suaminya, sebagai pemandunya Miloud, seorang Tuareg Aljazair. Hubungan berlanjut secara jarak jauh, lewat video dan bolak-balik. Keluarga masing-masing bahkan bertemu, hingga mereka memutuskan untuk berbagi hidup. Dengan cepat, pilihan mereka jatuh pada Alsace: Lauriane, seorang pembuat keramik, tidak dapat membayangkan dirinya tinggal di selatan Aljazair. Mereka menikah di sana pada tahun 2022, Miloud tiba pada tahun 2023. Sarang mereka berada di Lauw, sebuah desa beberapa kilometer dari Masevaux, di selatan Alsace, tempat bengkelnya berada.
Pemandu musiman, ia juga bekerja sebagai tukang listrik. Memenuhi kesetaraan bukanlah tugas yang mudah tetapi hal ini sedang dalam proses. “Sejak kami memutuskan untuk sepenuhnya merasakan hubungan ini, saya selalu sadar bahwa kesulitannya lebih terletak pada prosedur dibandingkan perbedaan budaya kami,” kata Lauriane. Dan perlu diperhatikan perintah-perintah yang kontradiktif: “Kita harus melakukan segalanya untuk berintegrasi tetapi bergerak maju di semua lini pada saat yang sama tidaklah mudah. Ada permintaan-permintaan di atas, lisan dan tulisan ditempatkan pada tingkat yang sama. Dia bisa membaca tetapi mampu menulis adalah langkah lain yang tidak penting dalam profesinya, dengan sarana digital…”
Miloud, hari ini berusia 44 tahun, meninggalkan sekolah dengan jenjang perguruan tinggi. Pada tahun 2027, ia dapat mengajukan permohonan kewarganegaraan, namun pasangan tersebut berpendapat bahwa tingkat bahasa Prancisnya tidak akan cukup.
“Apa yang mengerikan adalah pemikiran bahwa penguasaan bahasa Perancis tertulis, meskipun sudah sangat heterogen di kalangan penduduk Perancis sendiri, akan menentukan, berdasarkan ketentuan legislatif baru ini, masa depan individu dan keluarga yang saat ini akan tertata dengan baik, apa pun tingkat integrasi mereka di tingkat lain. »
“Menjadi cinta, surat cinta”, pembacaan musik dan tarian Jumat 13 Februari dari jam 6 sore sampai 8:30 malam di ruang Digital Village (7, cour des Cigarières), Manufacture des Tabacs, di Strasbourg. Reservasi disarankan: strasbourg@amoureuxaubanpublic.org Buka pada hari Jumat pertama setiap bulan mulai pukul 12:30 hingga 14:00 di Cimade, 2, rue Brûlée, di Strasbourg, atau online pada hari Senin ketiga setiap bulan mulai pukul 17:30 hingga 19:00, tautan berdasarkan permintaan.
