Puisi di atas air
Terkait dengan jaringan hijau, DreylandDichterweg memiliki sekitar 30 puisi, dilengkapi dengan tiga panel informasi, semuanya ditempatkan sepanjang tujuh kilometer di kedua sisi sungai Rhine.
Kualitas tinggi dari teks-teks yang dipilih membuktikan vitalitas bahasa Alemannic. Puisi-puisi tersebut — 11 dari Basel, 9 dari Alsace dan 10 dari Baden — mencakup periode dari Johann Peter Hebel (1760 – 1826) hingga saat ini. Bagi Vivienne Gaskell, “saksi sastra sejati terhadap sejarah dan identitas regional, mereka menawarkan, melalui dimensi multibahasa, pandangan yang lebih luas tentang tetangga dan sesama warga negara. Mereka mengundang kita untuk mendengarkan, menemukan keunikan kita, namun juga mengenali apa yang menyatukan kita.”
Pemilihan penulis dipercayakan kepada panitia yang mempertemukan penyair dan penulis ternama, perwakilan Swiss, Alsace dan Baden. Kelompok ini terdiri dari anggota Elsass-Freunde Basel serta organisasi mitra, seperti AGATe (Akademi penulisan Alsatian lintas batas), Hebelstiftung Basel atau Hebelbund Lörrach. Diantaranya adalah Edgar Zeidler untuk Alsace, Markus Manfred Jung untuk Baden dan Beat Trachsler untuk Swiss.
Teks yang dipilih berkisar pada tema-tema umum di tiga wilayah: kota-kota di sekitarnya, sungai Rhine, sejarah – terutama Perang Dunia Kedua -, multibahasa, serta kehidupan sehari-hari dan tradisinya, seperti karnaval. “Mereka juga membahas isu-isu kontemporer seperti ekologi, dll Dari Erde / Bumi oleh Manfred Marquardt, serta alam dan lanskap simbolik wilayah tersebut, seperti lembah Blauen atau Wiese. »
Kriteria pemilihan lainnya adalah nada: keseimbangan dicari antara subjek yang serius dan penting untuk wilayah tersebut, seperti Perang Dunia Kedua, teks yang lebih ringan yang dipenuhi humor – seperti puisi Angscht (Ketakutan) —, dan refleksi yang lebih filosofis, seperti Vorbestimmig (Predeterminisme) oleh Nathan Katz.
Situs www.dreylanddichterweg.eu memungkinkan Anda mendengarkan semua puisi dalam varian bahasa Jermannya masing-masing. Ini menawarkan potret penulis serta informasi tambahan, dalam empat bahasa.
